Seo In Gook – With Laughter Or With Tears / I Smiled And Then I Cried
HANGUL
몇 달 만에 차려 입고 내 친구들을 만났어
한 친구 놈이 눈치 없이 또 내게 물었어
몰라보겠다고 다이어트 하냐고
내게 물었어 자꾸 물었어
* 그대 때문에 난 밥도 못 먹고
그대 때문에 난 잠도 못 자서
매일 난 이렇게
겨우 버티며 산다고
말하고 싶었지만 눈물이 날 것만 같아서
웃고 말았어
내 가족과 친구 모두
다 너의 안부만 물어
식당엘 가도 어딜 가도 왜 혼자만 왔냐고
난 그럴 때마다
자꾸만 실감나
니가 없단 게 내게 없단 게
*Repeat
누가 물어도 자꾸 물어도
니 이름 하나 꺼내지 못해
그 한 마디에 모든 게 다
쏟아져 나올까 봐
눈물 날까 봐 난 더 크게 웃고
생각 날까 봐 딴 애기만 해도
그럴수록 니 가 자꾸만 더 그리워
돌아오는 길에 이런 내가 바보 같아서
울고 말았어
그만 참지 못하고 울어 버렸어
ROMANIZATION
myeoch tal mane charyeo ib-go nae chingudeu-reul mannasseo
han chingu nomi nun-chi eobshi tto nae-ge mu-reosseo
mollabo-get-da-go da-iyeoteu hanya-go
nae-ge mu-reosseo jakku mu-reosseo
keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
mae-il nan ireohke
kyeou beotimyeo sanda-go
marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
utko marasseo
nae kajokkwah chingu modu
da neoye anbuman mu-reo
shikdangel kado eodi-l kado waeh honjaman wah-nnya-go
nan geureol ttae-mada
jakkuman shil-kamna
ni-ga eopt-dan ge nae-ge eopt-dan ge
keudae ttae-mune nan bapdo mot meokko
keudae ttae-mune nan jamdo mot jaseo
mae-il nan ireohke
kyeou beotimyeo sanda-go
marha-go shipeot-jiman nun-mu-ri nal keonman gataseo
utko marasseo
nuga mu-reodo jakku mu-reodo
ni ireum hana kkeonaeji mothae
keu han madie modeun ge da
ssodajyeo naol-kka bwah
nun-mul nal-kka bwah nan deo keuge utko
saenggang nal-kka bwah ttan aegiman haedo
keureol-surong ni ka jakkuman deo keuriwo
do-raoneun gi-re ireon nae-ga pabo kataseo
ul-ko marasseo
keuman chamji motha-go u-reo beoryeosseo
ENGLISH
For the first time in months, I dressed up and met my friends
One friend of mine, tactlessly asked me again
If I was on a diet and that I am unrecognizable
He asked me, he kept asking me
I couldn’t eat because of you
I couldn’t sleep because of you
So every day, I barely get through the day
I wanted to tell you but because I was afraid I’d cry
I just smiled
My family and friends
All ask me how you are doing
When I go to a restaurant or wherever I go
They ask me why I came alone
And each time, it hits me again
That you’re not here, that I don’t have you anymore
I couldn’t eat because of you
I couldn’t sleep because of you
So every day, I barely get through the day
I wanted to tell you but because I was afraid I’d cry
I just smiled
No matter who asks, no matter how much they ask
I can’t say your name out loud
Because I’m afraid that one name will make
Everything spill out
In case I might cry, I laugh louder
In case I think of you, I talk about something else
But the more I do that, I keep missing you more
And on my way home, I felt like such a fool
So I eventually cried
I couldn’t hold it in anymore and I cried
INDONESIA
Untuk pertama kalinya dalam bebarapa bulan, aku berpakaian rapi dan bertemu teman-temanku
Salah satu temanku, dengan spontan bertanya lagi
Jika aku diet dan aku tidak dikenali lagi
Dia bertanya padaku, ia terus bertanya padaku
Aku tidak bisa makan karena dirimu
Aku tidak bisa tidur karena dirimu
Jadi setiap hari, aku nyaris tidak melewati sehari
Aku ingin memberitahumu, tetapi karena aku takut aku akan menangis
Aku hanya tersenyum
Keluargaku dan teman-teman
Semua bertanya kepadaku apa kabarmu
Ketika aku pergi ke restoran atau di mana pun aku pergi
Mereka bertanya mengapa aku datang sendiri
Dan setiap kali, itu terjadi lagi
Bahwa kau tidak ada di sini, bahwa aku tidak memilikimu lagi
Aku tidak bisa makan karena dirimu
Aku tidak bisa tidur karena dirimu
Jadi setiap hari, aku nyaris tidak melewati sehari
Aku ingin memberitahumu, tetapi karena aku takut aku akan menangis
Aku hanya tersenyum
Tidak peduli yang bertanya, tidak peduli berapa banyak mereka meminta
Aku tidak bisa mengatakan namamu dengan keras
Karena aku takut bahwa satu nama akan membuat
Semuanya tumpah keluar
Dalam hal ini aku mungkin menangis, aku tertawa keras
Dalam hal ini aku berpikir tentang dirimu, aku berbicara tentang sesuatu yang lain
Tapi semakin aku melakukannya, aku terus kehilanganmu
Dan dalam perjalanan pulang, aku merasa seperti orang bodoh
Jadi aku akhirnya menangis
Aku tidak bisa menahan diri lagi dan aku menangis
English: pop!gasa
Indonesia: lyricupdates.com
Advertisement
